The six-time Tony nominee talks about approaching a script, making a scene work, and what he learned from Stephen Sondheim, Tony Randall, and Frank Langella.